דילוג לתוכן המרכזי
מסמכים בין מדינות · BEYOND

אפוסטיל על מסמך אמריקאי לשימוש בישראל. למי פונים?

תעודת לידה שהונפקה בארצות הברית, מסמך פדרלי ומסמך שנחתם בפני נוטריון אמריקאי עשויים להגיע לישראל באותה מעטפה. כדי לברר מי מוסמך להנפיק אפוסטיל צריך לזהות כל אחד מהם בנפרד.

מסמכים פרושים על שולחן לצד חלון
תמונת אווירה · מסמכים פרושים על שולחן לצד חלון

מה האפוסטיל מאמת

לפי אמנת האפוסטיל, האישור מאמת את מקורו של מסמך ציבורי: את אמיתות החתימה, את התפקיד שבו פעל החותם ובמידת הצורך את זהות החותם הרשמי או החותמת שעל המסמך. אם נוטריון אישר חתימה על הצהרה, אימות חתימת הנוטריון אינו מאשר את אמיתות העובדות שבהצהרה. לרשות המקבלת בישראל עדיין עשויה להיות שאלה נפרדת על התוכן, על זהות האדם או על התרגום.

איך מזהים את הרשות המנפיקה

בתעודת לידה אמריקאית התחילו במדינה או ברשות המקומית שהנפיקה את העותק, ובדקו איזה עותק מאושר נדרש להמשך הטיפול באותה מדינה. במסמך ציבורי פדרלי בדקו את מסלול האימות הפדרלי המתאים לסוג המסמך. מדריך הרשויות של ועידת האג מפרט גם רשויות מוסמכות ביחס למסמכים של בתי משפט פדרליים. מקום מגוריכם כיום והכתובת שאליה יישלח המסמך אינם קובעים מי מוסמך לאמת את החתימה.

מה לבקש בישראל לפני שמזמינים עותקים

בקשו מהגוף שאליו מיועד המסמך את רשימת הדרישות שלו בכתב. בררו אם נדרש עותק מאושר מסוים, אם נדרש תרגום ובאיזו צורה, ואם יש דרישה למועד הנפקה. לדוגמה, אם השם בתעודה שונה מהשם בדרכון בעקבות שינוי שם, שאלו איזה מסמך מקשר ביניהם. אפוסטיל על תעודת הלידה לבדה לא יסביר כיצד נוצר השם החדש. סדר הבדיקה הזה יכול לחסוך הזמנה נוספת ומשלוח בינלאומי מיותר.

למידע על טיפול בסוגיות משפחה בין מדינות